Микро-лекции по японскому языку. Часть 3: углеродистые стали Hitachi Metals для режущих инструментов

?? – Аогами (ромадзи: Aogami) – “Голубая/Синяя бумага”
?? – Широгами (ромадзи: Shirogami) – “Белая бумага”
?? – Кигами (ромадзи: Kigami) – “Желтая бумага”

другой вариант обозначения:

?? – Аохаганэ (ромадзи: Aohagane) – “Голубая/Синяя сталь”
?? – Широхаганэ (ромадзи: Shirohagane) – “Белая сталь”
?? – Кихаганэ (ромадзи: Kihagane) – “Желтая сталь”

 

Иероглифы, составляющие названия:

? [ao] – кандзи; значение: голубое, синее
? [shiro] – кандзи; значение: белое
? [ki] – кандзи; значение: желтый
? [kami] – кандзи; значение: бумага
? [hagane] – кандзи; значение: сталь

При точном указании марки могут использоваться арабские цифры (например ??1 – Аогами №1) или соответствующие кандзи (например  ??? – Широхаганэ №2):

? [ichi] – один
? [ni] – два
? [san] – три

 

Аогами Супер (японский: ??????; ромадзи: Aogami Super)

В названии мы видим уже знакомые кандзи (? [ao] и ? [kami]), а вот слово «супер» – это гайрайго (термин, обозначающий заимствования из других языков, кроме китайского) и потому оно записывается катаканой:

? – символ катаканы; транслитерация: по Поливанову – [су], по Хэпберну – [su]
? – символ катаканы (при письме сверху вниз ставится вертикально), обозначающий удлинение гласной
? – символ катаканы; транслитерация: по Поливанову – [па], по Хэпберну – [pa]
? – символ катаканы (при письме сверху вниз ставится вертикально), обозначающий удлинение гласной

Иногда можно встретить другие варианты обозначения этой стали: ??SP, AS.

 

Примеры маркировка материала клинка на изделиях

Хигоноками куроучи производства Nagao Kanekoma
Надпись «Аогами» выполнена кандзи

 

Кухонный нож Hiromoto Tenmi Jyuraku
Надпись «Аогами Супер» выполнена традиционно

 

На клинке этого ната с 18 см клинком обозначение стали Аогами выполнено упраздненной печатной формой иероглифа ?

 

На этом сантоку от Shigekatsu мы видим несколько непривычный вариант обозначения Аогами: одновременно использованы иероглифы ? ([kami]; бумага) и ? ([hagane]; сталь)

 

Клеймо «Аохаганэ» на садовом ноже производства Fujiwara Kogatana Seisakusyo

 

http://gear.co.ua

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>