Микро-лекции по японскому языку. Часть 2: куроучи

Куроучи (японский: ???*; ромадзи: kurouchi) – вариант исполнения, при котором на клинке готового изделия оставляется слой окалины, образовавшейся в процессе изготовления.

null

На первый взгляд, такая методика упрощает производство, поскольку отпадает необходимость в большей части абразивной обработки, – нужно лишь вывести спуски. Но чтобы такое стало возможным, мастер должен быть квалифицированным кузнецом, так как требуемое сечение клинка создается исключительно молотом и нет возможности исправить огрехи потом, на гриндере.

 

_________________________

* ? [kuro] – кандзи; значение: чернота
? [utsu] – кандзи; значение: ковать
? – символ хираганы; транслитерация: по Поливанову – [ти], по Хэпберну – [chi]

http://gear.co.ua

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>